学会一门外语像翻过一座山,那么想从事同传,大概就得能翻过珠穆朗玛了吧。但同声传译的难,难在哪里呢?
怎么才能克服困难成为一名好译员?
第一,提高中文和日文水平。
很多时候,中文的水平决定你的日语造诣,所以中文日语两手抓,两手都要硬。郭教授建议大家,可以先从笔译做起,试着将喜欢的中文故事翻成日语,或是将喜欢日语轻小说翻成中文,渐渐地中日文的表达能力都会有所提高。
第二,需要广博的相关知识。
时事政治,古典文学,环境保护等等都需要有所了解。这些知识的获得可以是多渠道的,新闻报纸,广播电视,中日文影视作品都是可以的。小编也强调,看报在译员的训练中是十分重要的。比起网络新闻的碎片化,报纸更有逻辑性和思想深度,有利于深入了解这些知识。对提高表达能力更有帮助。
小编建议大家读书看报的时候对遇见的新词要敏感并做好记录,好的翻译人才都有自己的词库储备,以应付不同的翻译场合。也推荐同学们了解时事新闻的日语翻译可以看看各大报纸的日语版或网站的日语版,如人文网日文版。
第三,充分的人格和心理准备。
高级译员有时会接触到不能对外发布的会谈,所以诚实守信,能保守秘密是对译员最基本的职业要求。此外,同传是个需要不断学习在学习的工作,郭教授表示日语翻译干了几十年,但要学的还多着那!因而不怕辛苦,能脚踏实地,勤奋好学的人才能干好这项工作。
凌晨3点什么花开(凌晨3点什么花开放时间)
1、凌晨三点,蛇麻花开花。凌晨三点钟左右蛇花会开花,时间是相对固定的,分为雄花和雌花,雄花排列为圆锥花序,花朵颜色为黄绿色。它是属于多年生的攀援草本,茎部上具有绒毛和倒钩,叶片为卵形或宽卵形,长度大约4-11厘米。2、凌(0)人阅读时间:2024-10-06康乃馨怎么繁殖 康乃馨怎么繁殖和养护
1、康乃馨可以采用扦插、播种压条的方法进行繁殖,扦插繁殖需要选取一根10cm长的枝条放入准备好的培养盆土,生根后养护在光照充足处。2、播种法则是挑选出健康饱满的种子,催芽之后播种到土壤中即可。压条繁殖培育5-6个星期左右(1)人阅读时间:2024-10-06干花买回来怎么处理(干花买回来怎么处理才能保存)
1、干花买回来直接插在花瓶里,不用加水,加水反而会减断花的寿命,会坏的更快。2、放在阴凉通风的地方,可以放一年左右。3、干花产品自上世纪在德国出现后,就一直受到西方国家白领阶层和上流消费者们的追捧,2012年至今,日本市(1)人阅读时间:2024-10-06睡莲可以养多久 睡莲可以养多久才能开花
1、想要知道睡莲养多久可以开花,其实第二年就可以开花了。之所以很多花友养了好多年的的睡莲不开花,主要是睡莲的养殖方法不对。因为睡莲开花要求较高,大多数花友对这些并不是特别熟悉,导致睡莲不开花。2、睡莲花期是在6~8月,一(2)人阅读时间:2024-10-06凌晨3点什么花开(凌晨3点什么花开放时间)
1、凌晨三点,蛇麻花开花。凌晨三点钟左右蛇花会开花,时间是相对固定的,分为雄花和雌花,雄花排列为圆锥花序,花朵颜色为黄绿色。它是属于多年生的攀援草本,茎部上具有绒毛和倒钩,叶片为卵形或宽卵形,长度大约4-11厘米。2、凌..2024-10-06康乃馨怎么繁殖 康乃馨怎么繁殖和养护
1、康乃馨可以采用扦插、播种压条的方法进行繁殖,扦插繁殖需要选取一根10cm长的枝条放入准备好的培养盆土,生根后养护在光照充足处。2、播种法则是挑选出健康饱满的种子,催芽之后播种到土壤中即可。压条繁殖培育5-6个星期左右..2024-10-06干花买回来怎么处理(干花买回来怎么处理才能保存)
1、干花买回来直接插在花瓶里,不用加水,加水反而会减断花的寿命,会坏的更快。2、放在阴凉通风的地方,可以放一年左右。3、干花产品自上世纪在德国出现后,就一直受到西方国家白领阶层和上流消费者们的追捧,2012年至今,日本市..2024-10-06睡莲可以养多久 睡莲可以养多久才能开花
1、想要知道睡莲养多久可以开花,其实第二年就可以开花了。之所以很多花友养了好多年的的睡莲不开花,主要是睡莲的养殖方法不对。因为睡莲开花要求较高,大多数花友对这些并不是特别熟悉,导致睡莲不开花。2、睡莲花期是在6~8月,一..2024-10-06