随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,其表达方式具有复杂性、多样性的特点。医学英语属于科技英语,不同于日常英语,若想做好医学的翻译工作,就必须先了解医学英语的特点,掌握好医学英语的翻译方法。医学英语翻译与普通英语翻译却别在于医学英语要具备相关专业知识,主要是以词汇丰富,专业术语数量庞大等特点,包括词汇特点与句法特点,那么医学英语翻译有哪些翻译技巧呢?
一、医学英语翻译特点
医学英语翻译和其他类型的非文学翻译一样,有自身的一些 特点,总结起来有三多:被动语态多,非谓语动词多,定语从句多。医学英语作为科技英语的一个分支,还应增加一多,即多重 复句多,共四多。而在词汇方面,医学英语很多专业词汇来自于普通英语,而含有医学方面的特定含义,另外还有不少部分的医学英语词汇含有拉丁语和希腊语词素,因而词缀丰富、术语复杂, 并且和其他非文学翻译一样多用名词定语和缩写词。
二、医学翻译翻译技巧
1、医学英语翻译中增减译法运用得当
在医学英语翻译服务实践中,词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯,在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
2、医学英语整体的文体风格
医学文体是随着商品生产以及贸易的发展而形成的一种文体形式,医学英语讲求的是逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性,避免使用陈旧笼统的医学术语,而是简明的现代英语来表达。
3、医学英语词汇使用的专业性
医学英语涉及医学理论和医学实践等方面,语言方面具有极强的专业性,医学英语翻译中包含大量的词汇,因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。医学英语翻译要大量的掌握这些具有医学含义的普通词和复合词和缩略词语。
4、医学英语英译汉翻译技巧之专业词汇的精确运用
医学英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等,即信息等值。
结论:医学英语翻译是非文学翻译重要组成部分,除了熟悉文中探讨的翻译方法和技巧外,更应该不断丰富积累相关专业知识,把所学得知识活学活用,在实践中深化并积累经验,才能渐渐融入这 一领域的翻译工作中去。
中长线黄金依旧缝低布局是什么意思 黄金做短线好还是做中线好
中长线黄金依旧缝低布局是指在金价处于相对较低的位置时,通过逢低买入黄金并长期持有的策略,等待金价回升获取利润的一种交易方法。这种交易策略的核心是通过长期持有黄金,并在适当的时候进行高抛低吸,从而实现稳定的收益。(2)人阅读时间:2024-09-07为什么牛奶里微生物生长快 为什么牛奶里微生物生长快呢
奶中含有大量的微生物,主要分成病原微生物、有害微生物以及有益微生物三大类。当牛奶中存在病原菌,只要贮存不合理就会快速生长繁殖,并会代谢产生大量毒素,尽管在后期加工过程中可杀死病原菌,但毒素依旧具有活性,从而在人类饮用后发生中毒。常见病原菌包括沙门氏菌、霍乱弧菌、葡萄球菌、无乳链球菌、志贺氏菌、布氏杆菌、结核杆菌以及阪崎杆菌等。因此,牛奶需要全程冷链储存,保持在4度以下。(2)人阅读时间:2024-09-07有关小满节气的诗词 关于小满节气的诗词
1、《小满》(北宋)欧阳修:夜莺啼绿柳,皓月醒长空。最爱垄头麦,迎风笑落红。2、《小满》(唐)刘长卿:昨夜玉盘沉大江,夜来忽梦荠麦香。时人但只餐中饱,莫忘旧时苦菜黄。3、《小满》(现代)吴藕汀:白桐落尽破檐牙,或恐年年梓树花。小满田塍寻草药,农闲莫问动三车。(2)人阅读时间:2024-09-0712星座的出生日期 12星座的出生日期阳历
1、12星座的对应的出生日期如下: 摩羯座Capricorn 12月22日~1月20日水瓶座Aquarius 1月21日~2月19日双鱼座Pisces 2月20日~3月20日白羊座Aries 3月21日~4月20日金牛座(3)人阅读时间:2024-09-07中长线黄金依旧缝低布局是什么意思 黄金做短线好还是做中线好
为什么牛奶里微生物生长快 为什么牛奶里微生物生长快呢
有关小满节气的诗词 关于小满节气的诗词
12星座的出生日期 12星座的出生日期阳历