日语是常见小语种之一,日语翻译在中国的需求远远大于其他语种。然而做好日语翻译并不简单,在此之前,得认真研究日语的特点,那日语翻译有哪些需要注意?
从语法来看,日语主语在前谓语在后;修饰语与补语在主谓语之间;肯定句、疑问句和命令句的次序相同。这些特征无论是和汉语还是英语比较都是有很大差异的,译员在日语翻译中要留意。
一、掌握助词的使用,日语依靠助词或者助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此,要想学好日语,掌握其助词和助动词的用法极为重要。
二、区分实词与虚词。日语的词汇分为实词和虚词两大类。实词就是表示一定的语义概念,可以单独做句子成分或者做句子成分的核心部分的词类;而虚词就是不表示语义概念,不可以单独做句子成分,只能附在实词之后起种种语法作用或增添某种意义的词。
三、在日语口译过程中,控制好语调。日语的声调属于高低型的。其声调的变化发生在假名和假名之间。每个假名代表一个音拍。
四、敬语的使用。日语有语体之分,主要有敬体和简体之分,敬体又可以细分为几种。由于性别、年龄、地区、职业、身份、社会地位以及所处场合等的不同,人们所使用的具体语言也有不同程度的差别。
五、日语的动词、形容词、形容动词、名词、数词、代词不受性格的影响。
六、日语对次序无严格要求,可以灵活放置,借助于助词的使用很多成分经常省略。
蛋清面膜怎么做 蛋清面膜怎么做视频
1、组成:新鲜鸡蛋一个、蜂蜜一小匙。2、制法:取蛋清充分搅拌,至全部起泡沫,加入蜂蜜,继续搅匀,全部起泡沫即成。3、用法:每周一次,连续使用一个月,对皮肤干燥有明显效果。秋冬天气肌肤干燥是很好的护肤帮手。调制的时候可以稍(1)人阅读时间:2024-10-07水瓶座性格 水瓶座性格特点
1、水瓶座的人天生比较善良,富有同情心,有时候他们过分善良,导致看不到邪恶的一面。他们天生开朗、乐观,对任何的新鲜事物都保有好奇心,喜欢创新,具有浓重的个人主义色彩。很擅长交朋友,能够与他人和睦相处。但是却不会轻易袒露自(1)人阅读时间:2024-10-07表达想家的一句话 表达想家的句子
1、家是一首多味的诗,只有用心去品,才能读出其中的滋味;家是一盅药,只有坚持去尝,才能感受神奇的疗效;家是一座城堡,只有倾心鉴赏,才能品出深奥的内涵。 2、思念在朗月下,思念在黄昏里,思念在秋雨中,美丽的景致,更易勾动人(3)人阅读时间:2024-10-07一句话祝新婚快乐 一句话祝新婚快乐的句子
1、红妆带绾同心结,碧树花开并蒂莲,一对璧人留小影,无双国士缔良缘,杯交玉液飞鹦鹉,乐奏瑶池舞凤凰,两心相映手相牵,一生一世永相连。真诚祝愿你新婚快乐。2、郎骑竹马来,两小应无猜。相看两不厌,相爱到永远。礼炮已喧天,喜庆(3)人阅读时间:2024-10-07蛋清面膜怎么做 蛋清面膜怎么做视频
1、组成:新鲜鸡蛋一个、蜂蜜一小匙。2、制法:取蛋清充分搅拌,至全部起泡沫,加入蜂蜜,继续搅匀,全部起泡沫即成。3、用法:每周一次,连续使用一个月,对皮肤干燥有明显效果。秋冬天气肌肤干燥是很好的护肤帮手。调制的时候可以稍..2024-10-07水瓶座性格 水瓶座性格特点
1、水瓶座的人天生比较善良,富有同情心,有时候他们过分善良,导致看不到邪恶的一面。他们天生开朗、乐观,对任何的新鲜事物都保有好奇心,喜欢创新,具有浓重的个人主义色彩。很擅长交朋友,能够与他人和睦相处。但是却不会轻易袒露自..2024-10-07表达想家的一句话 表达想家的句子
1、家是一首多味的诗,只有用心去品,才能读出其中的滋味;家是一盅药,只有坚持去尝,才能感受神奇的疗效;家是一座城堡,只有倾心鉴赏,才能品出深奥的内涵。 2、思念在朗月下,思念在黄昏里,思念在秋雨中,美丽的景致,更易勾动人..2024-10-07一句话祝新婚快乐 一句话祝新婚快乐的句子
1、红妆带绾同心结,碧树花开并蒂莲,一对璧人留小影,无双国士缔良缘,杯交玉液飞鹦鹉,乐奏瑶池舞凤凰,两心相映手相牵,一生一世永相连。真诚祝愿你新婚快乐。2、郎骑竹马来,两小应无猜。相看两不厌,相爱到永远。礼炮已喧天,喜庆..2024-10-07