学习韩语翻译新手要注意什么？

　　很多的学生在学习韩语的时候会有很多的误区，今天小编为大家整理了一下关于学习韩语的一些小技巧，希望能帮助到学校韩语翻译的新手。

　　大家从一开始就养成记录汉字词的习惯，了解每一个韩字对应的是哪个汉字，虽然在最初阶段会感到有些麻烦，但是你很快就会感受到，这绝对是一个事半功倍，回报多多，举一反三，令你融会贯通的好方法！平时大家还应养成以下生活习惯：

　　1、理解韩国语的文形。

　　2、同样的单词反复使用、特别是动词或者利用形容词写文章。

　　3、写的时候总是大声读、说、写。听自己的声音。

　　4、任何教材里的会话、文章大声读30边。

　　5、偶尔的听录音的自己声音。

　　6、教材里的磁带或者CD、反复听、发音。

　　7、写文章时最好写会话方式。写问答方式。

　　8、把2、3个文章连接起来。

　　9、利用规则动词、形容词造句后一定使用不规则动词、形容词也造句。。

　　10、想名词单词的时候不要只想单词、由把助词连接造文章。

　　11、一天利用10分钟左右想怎样用韩国语表达东西、行动、感觉等。

　　12、 韩国语不能用脑袋理解、而先熟练口语。

　　此外，除汉字词外，韩语主要由固有词和外来语组成。固有词，就是地道的韩国本土语言，这类词一般都很短，两到三个字，比英语那一长串的单词可好记多了，多读几遍自然就能记住。而外来语是指除中国外，从其他国家借鉴过来的词语。这些词以音译为主，根据英语翻译的居多，因此读起来非常有趣，它们多是些高科技用语和新生事物的名称。

　　在学习的最初阶段，你大可以不必区分一个词语究竟属于哪个阵营，无论采取那种手段，只要将它们背下来就好。但是建议你在入门之后，大概一个月左右，将学过的词进行一下简单的分类，这是第一步，然后努力去探索每一类词语的特点。词汇既然是人发明的，必然符合一定的思维规律。你可以试着自己去总结，或者把自己当成语言的创始人，这样的思考会让你站在一个高度上去看待词汇。