厄尔尼诺现象将会影响新西兰数月 厄尔尼诺现象对南美洲的影响

　　NEW ZEALAND - Recent rain has been a welcome respite from ongoing dry weather conditions in much of the country, but farmers in droughtaffected parts of New Zealand will continue to feel the impacts of El Nio for months, as New Zealand's weather science service NIWA's latest seasonal outlook indicates.The Ministry for Primary Industries (MPI) is monitoring the weather situation closely and keeping Ministers updated. MPI said itis working through Rural Support Trusts and industry groups to help understand the impacts and ensure that support mechanisms are in place.

　　根据新西兰天气科技服务(NIWA)最新季节性展望预计，最近的雨给许多处于持续干旱天气的国家喘息之机，但是新西兰将持续受到厄尔尼诺现象(El Nio)影响数月。政府主要部门正密切监视天气状况并让部长们保持知道最新实况。政府主要部门通过农村支援信托基金(Rural Support Trusts)和产业团体帮助农民知道厄尔尼诺现象(El Nio)影响并确保支援机制。