翻译:慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗,全诗表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。
游子吟
唐·孟郊
慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心,报得三春晖。
⑴游子:古代称远游旅居的人。吟:诗体名称。
⑵临:将要。
⑶意恐:担心。归:回来,回家。
⑷谁言:一作“难将”。言,说。寸草:小草。这里比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。
⑸报得:报答。三春晖:春天灿烂的阳光,指慈母之恩。三春,旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。晖,阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。
开头两句“慈母手中线,游子身上衣”,实际上是两个词组,而不是两个句子,这样写就从人到物,用“线”与“衣”两件极常见、最普通的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起,写出母子相依为命的骨肉之情。
紧接两句“临行密密缝,意恐迟迟归”,写出了人的动作和意态,把笔墨集中在慈母上。这里通过慈母为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画,深化母子的骨肉之情。行前的此时此刻,母亲的千针万线,针针线线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。
慈母的一片深笃之情,正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。朴素自然,亲切感人。这里既没有言语,也没有眼泪,然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出。
前面四句采用白描手法,不作任何修饰,但慈母的形象真切感人。最后两句是前四句的升华,以当事者的直觉,翻出进一层的深意:“谁言寸草心,报得三春晖。”作者直抒胸臆,对母爱作尽情的讴歌。
这两句采用传统的比兴手法:儿女像区区小草,母爱如春天阳光。儿女不能报答母爱于万一。悬绝的对比,形象的比喻,寄托着赤子对慈母发自肺腑的炽烈的情感。
孟郊早年漂泊无依,一生贫困潦倒,直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职,结束了长年的漂泊流离生活,便将母亲接来同住。诗人仕途失意,饱尝了世态炎凉,此时愈觉亲情之可贵,于是写出这首发于肺腑、感人至深的颂母之诗。
孟郊,唐代诗人。字东野。湖州武康(今浙江德清)人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士,任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇,多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率,追求瘦硬。与贾岛齐名,有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。
怎样给孩子学习英语 如何给孩子把英语学好
1、学26个英文字母是英语的基础,学习英语音标是发音的基石。注意观察真人口型,做到发音标准。2、零基础入门词汇,词汇是任何语言的基础,是组成句子、段落和文章的基本元素,对于初级阶段的学习来说显得尤为重要。3、推荐零基础网(0)人阅读时间:2024-09-18报考初级社工证如何报名(报考初级社工证如何报名考试)
1、报考初级社工证的方法:考生根据当地人事考试网发布的报考时间,在规定时间内登录中国人事考试网填写报考信息,初次报考考生需先注册登录账号,设置“用户名”、“密码”,如实填写个人基本信息。输入本人手机号码,收到验证码短信后(0)人阅读时间:2024-09-182024年中山中考志愿填报常见问题解答(2020中山中考志愿填报)
2024年中山中考志愿填报常见问题包括中山市高中阶段教育有哪些学校?各批次志愿个数分别是多少等,详见正文。(0)人阅读时间:2024-09-182024年石家庄赵县高中招生分数线(2024年石家庄赵县高中招生分数线表)
2024年石家庄高中招生录取分数线出来了,赵县高中招生分数线(文化类)为330分。(0)人阅读时间:2024-09-18怎样给孩子学习英语 如何给孩子把英语学好
1、学26个英文字母是英语的基础,学习英语音标是发音的基石。注意观察真人口型,做到发音标准。2、零基础入门词汇,词汇是任何语言的基础,是组成句子、段落和文章的基本元素,对于初级阶段的学习来说显得尤为重要。3、推荐零基础网..2024-09-18报考初级社工证如何报名(报考初级社工证如何报名考试)
1、报考初级社工证的方法:考生根据当地人事考试网发布的报考时间,在规定时间内登录中国人事考试网填写报考信息,初次报考考生需先注册登录账号,设置“用户名”、“密码”,如实填写个人基本信息。输入本人手机号码,收到验证码短信后..2024-09-182024东莞樟木头镇公办学校入学注册指南
2024年秋季樟木头镇公办学校起始年级(含户籍生、优待政策及积分入学)学位安排已在招生平台公布,请家长登录招生平台查询结果,并准备相关资料于7月7日到录取学校进行报名注册。..2024-09-182024东莞樟木头镇公办小学注册指引 东莞市樟木头镇小学
根据上级通知精神,经过镇教育管理中心审核,2024年秋季樟木头镇公办学校起始年级(含户籍生、优待政策及积分入学)学..2024-09-18