翻译:云想变作贵妃的衣裳,花想变为贵妃之容貌,贵妃之美,如沉香亭畔春风拂煦下的带露之牡丹。若不是群玉仙山上才能见到的飘飘仙子,必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙。“云想衣裳花想容”出自唐代诗人李白所作的《清平调三首》其一,全诗表达了作者对杨贵妃美貌的赞美之情。
清平调词三首·其一
唐·李白
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
⑴清平调:唐大曲名,《乐府诗集》卷八十列于《近代曲辞》,后用为词牌。
⑵“云想”句:悬想之辞,谓贵妃之美。见云之灿烂想其衣之华艳,见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣,以花喻人。
⑶槛:栏杆。露华浓:牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
⑷群玉:山名,神话传说中西王母所住之地。因山中多玉石,故名。
⑸会:应。瑶台:传说中西王母所居宫殿。
一起“云想衣裳花想容”七字,把杨妃的衣服,写成真如霓裳羽衣一般,簇拥着她那丰满的玉容。“想”字有正反两面的理解,可以说是见云而想到衣裳,见花而想到容貌,也可以说把衣裳想象为云,把容貌想象为花,这样交互参差,七字之中就给人以花团锦簇之感。
接下去“春风拂槛露华浓”,进一步以“露华浓”来点染花容,美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶,这就使上句更为酣满,同时也以风露暗喻君王的恩泽,使花容人面倍见精神。
下面,诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。“若非”、“会向”,诗人故作选择,意实肯定:这样超绝人寰的花容,恐怕只有在上天仙境才能见到,不是群玉山头所见的飘飘仙子,就是瑶台殿前月光照耀下的神女。玉山、瑶台、月色,一色素淡的字眼,映衬花容人面,使人自然联想到白玉般的人儿,又像一朵温馨的白牡丹花。与此同时,诗人又不露痕迹,把杨妃比作天女下凡,真是精妙至极。
据晚唐五代人的记载,这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年(743年)或天宝三年(744年)春日,唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花,伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说,赏名花,对妃子,不可用旧日乐词。因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫,即在金花笺上作了这三首诗。
李白,字太白,号青莲居士。是屈原之后最具个性特色的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉,与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主,表现出蔑视权贵的傲岸精神,对人民疾苦表示同情,又善于描绘自然景色,表达对祖国山河的热爱。
诗风雄奇豪放,想像丰富,语言流转自然,音律和谐多变,善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材,构成其特有的瑰玮绚烂的色彩,达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇,有《李太白集》三十卷。
2024贵阳市南明区华麟学校 南明区华麟学校如何
2024贵阳市南明区华麟学校(初中)摇号中签名单已出,学生及家长可于7月23日下午14点后登陆系统查询中签结果。(0)人阅读时间:2024-10-031光年等于多少年? 1光年等于多少米
1光年和年是无法换算的,因为光年不是时间单位,而是长度单位。1光年=9460730472580千米(公里)。光年一般被用于衡量天体间的距离,字面意思指:光在宇宙真空中沿直线经过一年时间的距离,为9,460‘7304’7258‘0800米,光速[m/s]×1年[y]=光年。(0)人阅读时间:2024-10-030号马克笔是干什么的 0号马克笔长什么样子
0号马克笔能去掉其他马克笔的颜色,类似于橡皮擦。0号是没有色相的,可以画亮部、过度。马克笔,又名记号笔,是一种书写或绘画专用的绘图彩色笔,本身含有墨水,且通常附有笔盖,一般拥有坚硬笔头。(0)人阅读时间:2024-10-03克己奉公的故事和含义简短(克己奉公的历史人物)
1、克己奉公,汉语成语,拼音是kèjǐfènggōng,意思是约束自己的私欲,以公事为重,比喻一个人对自己要求严格,一心为公,出自《后汉书·祭遵传》。2、成语故事祭遵,字弟孙,东汉初年颍阳人。祭遵从小喜欢读书,知书达理,(0)人阅读时间:2024-10-03克己奉公的故事和含义简短(克己奉公的历史人物)
1、克己奉公,汉语成语,拼音是kèjǐfènggōng,意思是约束自己的私欲,以公事为重,比喻一个人对自己要求严格,一心为公,出自《后汉书·祭遵传》。2、成语故事祭遵,字弟孙,东汉初年颍阳人。祭遵从小喜欢读书,知书达理,..2024-10-03作法自毙的故事和含义简短 作法自毙的典故主要内容概述
1、《作法自毙》故事:商鞅本是卫国人,称卫鞅,又称公孙鞅。秦孝公时,他从魏国来到秦国,规劝秦孝公奖励耕战,变法图强,并亲手制订了详细的变法方案。变法首战告捷,为了表彰他的功绩,秦孝公把商邑之地封给他。因此,世人便称他为商..2024-10-03庄生梦蝶的故事和含义简短(庄生梦蝴蝶的典故)
1、从前有一天,庄周梦见自己变成了蝴蝶,一只翩翩起舞的蝴蝶。自己非常快乐,悠然自得,不知道自己是庄周。突然梦醒了,却是僵卧在床的庄周。不知是庄周做梦变成了蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成了庄周? 庄周与蝴蝶必定有区别,这就是所说..2024-10-03决一雌雄的故事和含义简短(决一雌雄的决什么意思)
1、决一雌雄,汉语成语,拼音是jué yī cí xióng,意思是指较量一下胜败高低。出自 《史记·项羽本纪》。2、成语故事秦朝末年,楚霸王项羽和汉王刘邦争夺天下,两军在广武对阵,双方的军士和当地的百姓都怨声载道。项羽..2024-10-03