闾门即事翻译及赏析（闾门即事古诗的译文）

　　闾门即事翻译：耕作的农民都被召去打仗了，无数田地无人耕种一片荒芜。清明时节，试着登上城楼眺望郡城的郊野，只有寥寥几处人家燃起新烟。

　　赏析：《闾门即事》是唐代诗人张继所作的一首七言诗，此诗精妙之句是“清明几处有新烟”，清明之前是寒食，民间不用火，清明之后本应“处处有新烟”，现在却因战乱农民都被召去打仗，大片土地都荒芜了，只有寥寥几处的人家燃起新烟，一片凄凉。

《闾门即事》原文

　　耕夫召募爱楼船，春草青青万顷田。

　　试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟。

　　《闾门即事》注释　

汇聚：尾闾。

　　门闾：1、城门与里门。2、宫门。3、指乡里、里巷。4、家门;家庭;门庭。

　　耕夫：耕田的农夫。

　　《闾门即事》创作背景

　　《闾门即事》是唐代诗人张继所作的一首七言诗，是作者站在门口对眼前事务，情景有感触而作的诗。

　　《闾门即事》作者介绍

　　张继，字懿孙，汉族，襄州人(今湖北襄阳人)。唐代诗人，他的生平不甚可知。据诸家记录，仅知他是天宝十二年(公元七五三年)的进士。大历中，以检校祠部员外郎为洪州(今江西南昌市)盐铁判官。

　　他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，对后世颇有影响。但可惜流传下来的不到50首。他的最著名的诗是《枫桥夜泊》。